To get people to understand what a hit this song is, and display happiness all around the world, with this video and the music clip it originated from. We want this much videos inspired by one simple and benevolent idea that has nothing to do with money, political or religious. A beautiful humanity that need to be protected in such times of crisis, and for that we must talk about the good things rather than dwell on what goes wrong.
It was in November 2013 that we discovered Pharell Willliams’s "HAPPY" hit.
Not much later, we loved, Clément Durou and Pierre Dupaquier’s "We are from LA" world’s longest video with the record of 24 hours, which you can find on 24hoursofhappy.com .
Then we discovered the first remakes, and it seemed expected since the original idea is so contagious and simply magic. We were surprised at finding out that there were many other videos that are different from each other, unlinked, and yet share the same energy. There were 20 videos at that time, it caught on like wildfire and it was insane! We had to create a website that would gather all the remakes and give a global view at how wide happiness had spread.
That's how, on the 20th of January 2014 - after 24 hours of preparation - "We are Happy from" website was born. We wanted to share this beautiful idea, without comparing the videos or passing any judgment of quality.
Only one thing matters, and it is that the original message should be respected. We have thus created a simple website with a "happy" chart and a frequently updated map, as to appreciate the geographical spread of happiness.
The number of remake videos has grown from 20 to 50 and then to 80, which is insane! We were approached by some French "lipdub*" makers and Clément Durou as well, who has qualified the site as "good-spirited". The movement is on and it seems that it will stop at nothing, for our own happiness.
It turns out that some countries are massive producers of happiness, such as Poland, France, the USA or Tunisia.
This platform was created by Julie Fersing and Loïc Fontaine, from Nantes, France. Julie daily feeds the site with new videos and Loïc handles the technical aspect.
* A lip dub is a type of video that combines lip synching and audio dubbing to make a music video. It is made by filming individuals or a group of people lip synching while listening to a song or any recorded audio then dubbing over it in post editing with the original audio of the song.
French to English traduction: Belkiss Sohbi / Loïc Fontaine
Pour faire prendre conscience du phénomène et contribuer ainsi à la propagation de la bonne humeur à travers le monde, véhiculée par la chanson et le clip d’origine. Autant de clips réunis autour d’une idée simple, bienveillante, loin de toutes notions pécuniaires, politique, ou religieuse. Une belle humanité à protéger et cultiver en cette période de crise. Parler de choses positives plutôt que négatives.
Nous avons découvert courant novembre 2013 la musique « HAPPY » de Pharrell Williams.
Nous avons ensuite apprécié le concept du clip réalisé par deux français Clément Durou et Pierre Dupaquier du collectif « We are from LA », un clip de 24 heures, un record mondiale de durée, visionnable sur le site 24hoursofhappy.com .
Enfin, nous avons découvert les premières reprises, une évidence au vu de la simplicité magique du concept et sa tendance contagieuse. Nous avons vite été surpris d'en découvrir d'autre, loin d’un phénomène de copie locale, des vidéos différentes sans aucun lien entre elles mais portées par une même énergie. Comme le début d'une épidémie spontanée, 20 vidéos, c'était fou. Il fallait les réunir au même endroit, pour avoir une vision globale de l'ampleur de la propagation du bonheur !
C'est comme ça, qu'après 24 heures de gestation, est né le 20 Janvier 2014 le site "we are happy from", inspiré du nom du collectif des deux français à l'origine du clip, et du titre du morceau, un site "hommage" permettant de matérialiser la pandémie, de partager une belle idée, sans jugement de qualité, ni comparaison entre les vidéos.
Une seule chose compte : le respect du message original. Nous avons donc voulu un site simple à la charte graphique « Happy », recensant les vidéos en ordre alphabétique de nom de ville, et une carte du monde mise à jour régulièrement permettant de juger au mieux la répartition géographique du phénomène.
De 20 vidéos, on passe très vite à 50 puis 80, hallucinant… Nous avons été contacté par certains réalisateurs de « lipdub* » français. Puis c’est Clément Durou (coréalisateur du clip original) qui nous écris et trouve le site: « bon esprit ». Le phénomène est lancé et rien ne semble l'arrêter, pour notre plus grand bonheur.
Certains pays sont très de grands producteurs de bonheur, la Pologne, la France, les états unis, et la Tunisie font grimper les chiffres.
Julie Fersing et Loïc Fontaine, de Nantes en France, ont créé cette plateforme. Julie alimente quotidiennement le site avec les nouvelles vidéos qui apparaissent chaque jour. Loïc s'occupe de l'aspect plus technique.
* Un lipdub, clip promo chantant ou encore mimoclip est une vidéo dont les acteurs font du playback sur une bande sonore pré-existante, typiquement une chanson.
Чтобы дать людям понять, почему эта песня является хитом, и отобразить счастье во всем мире в этих видео и музыке, с которой все и началось. Мы это делаем, потому что мы вдохновлены лишь одной простой и доброжелательной идеей, которая не имеет ничего общего с деньгами, политикой и религией. Наша прекрасная планета Земля нуждается в защите в такие нелегкие времена, и все, о чем нам следует говорить – это о прекрасном, а не о том, что происходит что-то плохое.
Это случилось в ноябре 2013 года. Именно тогда мы услышали хит Pharrell Williams – Happy.
Немного позже нам безумно понравилось видео Clément Durou и Pierre Dupaquier "We are from LA", продолжительностью в 24 часа, которые вы можете посмотреть на 24hoursofhappy.com .
Тогда мы обнаружили первые ремейки, и идея оказалось невероятно заразной и волшебной! Мы были удивлены, узнав о том, что существует и много других видео, которые отличаются друг от друга, но все же передают одинаковую энергию. На то время мы нашли 20 видео. Эта идея распространялась как лесной пожар! И тогда мы подумали, что должны создать сайт, который соберет все ремейки и даст глобальное представление о том, как широко распространяется счастье.
Именно так, 20 января 2014 года после 24 часов подготовки сайт «We are Нappy from» появился на свет. Мы хотели поделиться этой замечательной идеей без постоянной борьбы за звание лучшего видеоролика и каких-либо суждений о качестве представленных видео.
Только одна вещь все же действительно имеет значение – все оригинальные видео имеют право на уважение. Таким образом, мы создали простой сайт со «счастливой» картой, чтобы показать, как георгафически распространяется счастье.
Количество ремейков возросло с 20 до 50, а затем до 80, и это настоящее безумие! К нам обратились французские создатели Липдаб* и Clément Durou, которые оценили сайт как «душевный». Движение продолжается, и кажется, что оно не остановится во имя нашего собственного счастья.
Оказалось, некоторые страны – массовые производители счастья, такие как Польша, Франция, США и Тунис.
Данная интернет- платформа была создана Julie Fersing и Loïc Fontaine в городе Нанты, Франция. Джули каждый день пополняет сайт новыми видеороликами, а Лоик занимается техническими вопросами.
* Липдаб (Lip Dub) — это музыкальный ролик, клип на какую-либо песню с использованием большого количества людей, постоянным движением камеры и меняющимися исполнителями и действием. Клип снимается одним дублем в течение одной сессии и не подвергается монтажу
Translation from English into Russian: Victoria KuriloПеревод с английского на русский: Виктория Курило
Para que la gente entienda lo exitosa que es esta canción y desparramar felicidad por todo el mundo, a través de la canción y su video. Queremos cantidades de videos inspirados en una idea simple y benévola, que no tenga nada que ver con problemas de dinero, política o religiosa. Una hermosa humanidad que necesita ser protegida en estos tiempos de crisis, y para eso hay que hablar de las cosas buenas, en vez de pensar en lo que va mal.
Fue en noviembre de 2013 que descubrimos el hit “HAPPY” de Pharell Willliams.
Nos encantó, luego, el video creado por Clément Durou y Pierre Dupaquier “We are from LA”, el video más largo del mundo, con el récord de 24 horas, que puedes encontrarlo en 24hoursofhappy.com.
Entonces descubrimos los primeros remakes, lo cual era de esperar siendo la idea original, tan contagiosa y simplemente mágica. Nos sorprendió descubrir que había muchos otros videos que son diferentes unos de otros, no vinculados entre ellos y, sin embargo, comparten la misma energía. En ese momento había 20 videos, y se fueron multiplicando como reguero de pólvora, siendo una locura! Teníamos que crear un sitio web para reunir a todos los remakes y dar una visión global de cómo la felicidad se está expandiendo.
Así es como el 20 de enero 2014, y luego de 24 horas de preparación, nació el sitio web “We are happy from…”. Queríamos compartir esta hermosa idea, sin comparar los videos o dar algún juicio sobre la calidad.
Sólo hay una cosa que importa, y es que el mensaje original debe ser respetado. Así, hemos creado un sitio web sencillo con un gráfico “happy” y un mapa actualizado constantemente para poder apreciar la extensión geográfica de la felicidad.
El número de videos de remake ha crecido de 20 a 50, y luego a 80, que es una locura! Se nos acercaron unos creadores franceses de “lipdub”*, y también Clément Durou, quién ha calificado el sitio de “buena onda”. El movimiento está encendido y parece que no se detendrá ante nada, para nuestra propia felicidad.
Resulta que algunos países son grandes productores de la felicidad, como Polonia, Francia, los E.U. o Túnez.
Esta plataforma fue creada por Julie Fersing y Loïc Fontaine, de Nantes, Francia. Julie sube los videos nuevos al sitio todos los días y Loïc maneja el aspecto técnico.
* Un lip dub es un tipo de vídeo que combina la sincronización labial y el doblaje de audio para hacer un video musical. Es hecho por el rodaje de individuos o un grupo de personas en playback mientras escuchan una canción o cualquier audio grabado, luego doblado sobre ella en la edición posterior con el audio original de la canción.
Traducción del francés al español: Marina A. Esmaiman Ditesheim
Per far capire alla gente che cosʼè un brano di successo e dimostrare felicità per tutto il mondo, con questo video e con le clip musicali che lui ha originato. Noi lo vogliamo ancor di più attraverso i video ispirati da una semplice e benevola idea, che ha niente a che vedere con i problemi legati al denaro, politico o religioso. La splendida umanità ha bisogno di essere protetta in tempi di crisi e per questo noi dobbiamo parlare di cose buone piuttosto che rimuginare su ciò che cʼè di sbagliato.
Era novembre 2013 quando abbiamo scoperto il brano di successo Happy di Pharrell Williams.
Non molto più tardi abbiamo apprezzato “We are from LA”, il video più lungo del mondo con la registrazione di 24 h. di Clément Durou e Pierre Dupaquier, che potete trovare su 24hoursofhappy.com .
Poi abbiamo scoperto i primi “remakes” e ci è sembrato scontato dal momento che lʼidea originale è così contagiosa e semplicemente magica. Fummo sorpresi nel trovare che cʼerano molti altri video che, pur essendo differenti lʼuno dallʼaltro, non collegati, emanavano la stessa energia. A quel tempo cʼerano 20 video, questa cosa cominciò a piacere in un lampo e fu pazzesco! Creammo un sito web che potesse riunire tutti i “remakes” e dare una visione globale di quanto ampiamente si fosse diffusa la felicità.
Questo è come, il 20 gennaio 2014 - dopo 24 ore di preparazione - è nato il sito web “We are Happy from”. Noi vogliamo condividere questa bella idea, senza comparare i video tra di loro o esprimere alcun giudizio di qualità.
Soltanto una cosa importa, ed è che il messaggio originale sia rispettato. Noi abbiamo così creato un sito web semplice con una tabella “happy” e una mappa aggiornata periodicamente, così da apprezzare la diffusione geografica della felicità.
Il numero dei video “remake” è cresciuto da 20 a 50 e poi fino a 80 ed è pazzesco! Ci siamo avvicinati ad alcuni autori francesi di “lipdub”*, come pure Clément Durou, che ha qualificato il sito come “vivace”. Il movimento è in atto e sembra che non abbia intenzione di fermarsi davanti a niente, per la nostra propria felicità.
Questo comporta che alcuni Paesi siano produttori massicci di felicità, come la Polonia, la Francia, gli Stati Uniti o la Tunisia.
Questa piattaforma è stata creata da Julie Fersing et Loïc Fontaine, di Nantes, Francia. Julie aggiorna giornalmente il sito con nuovi video e Loic ne cura lʼaspetto tecnico.
* Un “lipdub” è un tipo di video che combina la sincronizzazione labiale con il doppiaggio dellʼaudio per fare un video musicale. Eʼ fatto filmando singoli individui o un gruppo di persone che sincronizzano le labbra mentre ascoltano un brano o un audio registrato, poi lo doppiano in post produzione con lʼaudio originale del brano.
traduzione dall'inglese in italiano da Marcella Ferretti
Para ter consciencia do fenómeno e contrubuir de esta forma à propagação da alegria no mundo, véhiculada pela canção e o clipe de origem. Tantos clipes reunidos en volta de uma ideia simples, benevolente, longe de toda preocupação financeiras, política ou religiosa. Uma bela humanidade a proteger e cultivar neste periodo de crise. Falando mais da coisas positivas do que negativas.
Descobrimos no ano 2013 a canção “Happy” de Pharell Williams.
Gostamos imediatamente do conceito do clipe realisado por dois franceses Clement Durou e Pierre Dupaquier do coletivo “we are from LA” , um clipe de 24 horas, um recorde mundial de duração visivel no site 24hoursofhappy.com .
Finalemente, descobrimos os primeros desvios da musica uma evidencia dada à simplicidade mágica do conceito e seu carater contagioso. Fomos sorpresos de econtrar outros videos, longe de um fenómeno de pura copia, videos diferentes sem nenhuma relação entre eles, mais impulsionados pela mesma energia. Como o inicio de uma epidemia espontanea 20 videos, é uma locoura! Deviamos juntar-los no mesmo lugar para ter uma visão global da amplidão da propagação dessa alegria!
Foi assim que depois de 24 horas de gestação, nasceu dia 20 de janeiro 2014 o site “we are happy from” inspirado do nome do colletivo dos dois franceses à origem do clipe e do titulo da musica, um site “homenagem” permitindo à pandemia de materializarse, de compartir uma bela ideia sem julgamento da qualidade, nem comparação entre os videos.
Sò uma coisa conta: o respeito da mensagem original. Queriamos então um site simples com padroes gràficos “happy” listando os videos por ordem alfabética do nome da cidade, e um mapa do mundo atualizado regularmente para poder julgar a repartição geográfica do fenómeno.
De 20 video passamos rapidamente a 50, e 80, é um alucino! Fomos contactados por alguns dos realizadores de “lip dup*” franceses. E foi Clement Durou (co-diretor do clipe original) que nos escreveu e achou que o site tinha um “bom espirito”. O fenómeno està lançado e nada parece parar-o, para a nossa maior felicidade.
Alguns paises são criadores de alegria, Polonia, França, Estados Unidos e Tunisia fazem subir as ciffras
Fersing Julie e Fontaine Loïc de Nantes, na França criaram esta plataforma. Julie alimenta diariamente os site com videos novos. Loic ocupa-se mais da parte técnica.
* Lip dub ou LipDub é um tipo de vídeo que combina sincronização labial e dobragem (PE) ou dublagem (PB) de áudio para produzir um videoclipe musical. É habitualmente produzido filmando grupos de pessoas que fazem sincronização labial ao som de um aparelho móvel de reprodução musical, sendo o áudio original reposto mais tarde aquando da edição do vídeo.
francês Português tradução: Derhen Junin
Wir wollen zeigen, welche Kreise dieser Song weltweit bereits gezogen hat und weiter zieht, und dazu beitragen, die gute Laune, die der Song und der Originalclip ausstrahlen, auf der ganzen Welt zu verbreiten. Alle hier abrufbaren Videoclips sind inspiriert von einer einfachen, uneigennützigen Idee, die nichts mit Geld, Politik oder Religion zu tun hat. Es geht vielmehr um ein Stück Menschlichkeit, das es zu bewahren gilt, gerade auch in Zeiten der Krise. Wir wollen unseren Blick auf die positiven Dinge richten und nicht auf das Negative.
Im November 2013 hörten wir zum ersten Mal Pharrell Williams’ Song „Happy“.
Wenig später entdeckten wir das vom Duo „We are From LA“ (Clément Durou und Pierre Dupaquier) gedrehte Video zum Happy-Song. Mit einer Laufzeit von 24 Stunden hält es den Rekord für das längste Musikvideo der Welt. Zu finden ist es auf 24hoursofhappy.com .
Dann kamen die ersten Coverversionen auf. Das war zu erwarten, denn die Idee hat etwas Faszinierendes und ist einfach ansteckend. Wir waren überrascht, als wir entdeckten, dass es viele weitere Videos gab, die zwar ganz unterschiedlich sind, aber dennoch dieselbe Energie ausstrahlen. Schon bald gab es bereits 20 Clips und die Idee verbreitete sich wie ein Lauffeuer! Wir „mussten“ daher einfach eine Webseite erstellen, auf der wir die Coverversionen zusammentragen konnten, um der Welt zu zeigen, welche Kreise die „Happiness“ schon gezogen hat.
Am 20. Januar 2014 ging nach nur 24-stündiger Vorlaufzeit unsere Webseite „We are Happy from“ online. Der Name der Site leitet sich ab vom Namen des Filmduos, das den Originalclip gedreht hat, und vom Songtitel selbst. Mit dieser Site wollen wir die weltweite Resonanz des Songs verdeutlichen und diese wunderbare Idee mit anderen teilen.
Dabei stellen wir die Videos einfach nur bereit, ohne qualitative oder vergleichende Wertung. Was zählt, ist einzig und allein, dass die ursprüngliche Botschaft respektiert wird. Deshalb ist die Webseite sehr einfach gehalten und orientiert sich am „Happy“-Style. Die Videos sind alphabetisch nach Städtenamen aufgelistet, und anhand einer regelmäßig aktualisierten Weltkarte lässt sich die geografische Verbreitung des Phänomens gut nachvollziehen.
Die Zahl der Coverversionen ist von 20 zunächst auf 50, dann auf 80 gestiegen – und steigt in atemberaubenden Tempo weiter. Inzwischen wurden wir schon von französischen „Lipdub“*-Künstlern angesprochen, und auch Clément Durou (der Co-Regisseur des Originalclips) hat uns geschrieben: er fand unsere Seite „positiv inspirierend“. Es ist damit eine Bewegung ins Rollen gekommen, die zu unserer großen Freude unaufhaltsam zu sein scheint.
Manche Länder – wie zum Beispiel Polen, Frankreich, die USA oder auch Tunesien – sind geradezu „Massenproduzenten“ von Glück und tragen ganz besonders zu den steigenden Video-Zahlen bei.
Erstellt wurde die Webseite von Julie Fersing und Loïc Fontaine, aus Nantes, Frankreich. Julie kümmert sich um die tägliche Aktualisierung und Loïc ist zuständig für die Technik.
*Ein „Lip dub“ ist eine Art Video, das Lippen-Synchronisation und Audio-Überspielung kombiniert, um ein Video zu machen. Es wird produziert, indem man einzelne Menschen oder eine Gruppe filmt, während sie ein Lied oder seine Aufnahme hören und dazu die Lippen bewegen. Danach wird das Ganze überspielt, indem man die Originalversion des Liedes hinzufügt.
Französisch Übersetzung Deutsch: Benjamin Knöfler und Carolin Moersch